1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
แบรดลีย์ เราต้องคุยกันหน่อย

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,964
คุณและฉัน
เราอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,759
นอร์แมน ฉันไม่ทำ
รู้สึกแบบนั้นกับคุณ

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
เขามาหาฉัน
ด้วยเครื่องทำให้เนื้อนุ่ม

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,096
คุณกำลังทำ
นี่ขึ้นใช่ไหม?

7
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
เจค อเบอร์นาธี.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
คุณรู้ไหม
ฉันจะหาได้ที่ไหน
คีธ ซัมเมอร์ส?

9
00:00:19,102 --> 00:00:20,437
เขาตายแล้วจริงๆ

10
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
มันอยู่ที่ไหน?
อยู่ที่ไหนอะไร?

11
00:00:22,731 --> 00:00:25,442
ฉันไม่ใช่คนปัญญาอ่อน
เหมือนคีธ ซัมเมอร์ส

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,319
เขาเป็นคนชั้นล่างสุด
ฉันอยู่ด้านบน

13
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
นี่คือเงินคืนของคุณ
ฉันต้องการให้คุณออกจากโมเทลของฉัน!

14
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
คุณต้องการที่จะเล่น,
เราจะเล่น

15
00:00:37,162 --> 00:00:39,289
(กรีดร้อง)

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
อึ
อยากรู้ว่าใครตาย..

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,152
นอร์มา: (ถอนหายใจ)
ฉันกำลังเปลี่ยนไป
ออกไปทานอาหารเย็น

18
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
เดินเข้าไปในห้องของฉัน
ฉันเปิดประตู
เปิดไฟ

19
00:01:12,948 --> 00:01:15,534
ก็แค่นั้นแหละ
บนเตียงของฉัน

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
พระเจ้า รูปนั้น (สะอื้น)

21
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
อ่อ กลิ่นอยู่ครับ
ไม่มีวันจะจากไป
สมองของฉัน

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,418
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครอาจจะทำมัน?

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
ฉันมีความสวยงาม
เป็นความคิดที่ดีใครจะได้
ได้ทำสิ่งนี้แล้ว

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,339
คือผู้ชายคนนั้น
เจค อเบอร์นาธี,

25
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
ซึ่งมาพักที่โมเทล

26
00:01:30,549 --> 00:01:31,675
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

27
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
เพราะเขากำลังถามอยู่
คำถามแปลกๆ ทุกประเภท

28
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
เกี่ยวกับเชลบี,
เกี่ยวกับ คีธ ซัมเมอร์ส

29
00:01:36,513 --> 00:01:40,100
ชอบอะไร?
แบบ...แบบว่ายังไง.
ฉันรู้จักพวกเขา

30
00:01:40,183 --> 00:01:42,102
เหมือนสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพวกเขา

31
00:01:42,978 --> 00:01:44,646
เขากำลังถามฉัน
ถ้าฉันมีอะไร

32
00:01:44,688 --> 00:01:46,189
บางสิ่งบางอย่างที่เขา
กำลังมองหาสิ่งนั้น

33
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
เขาควรจะเป็น
เพื่อไปจากเชลบี

34
00:01:48,025 --> 00:01:49,109
นั่นคืออะไร?

35
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว!

36
00:01:54,072 --> 00:01:57,618
เช่น ทำไมคนบ้าถึงทำอย่างนั้น
มุ่งหน้ามาหาฉันต่อไปเหรอ?

37
00:02:02,039 --> 00:02:03,957
คุณได้รับ
ข้อมูลของผู้ชายคนนี้
เขาเช็คอินเมื่อไหร่?

38
00:02:04,499 --> 00:02:07,044
ใช่. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
มันอยู่ในออฟฟิศแล้ว

39
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
เราสามารถไปรับมันได้

40
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
(ถอนหายใจ)

41
00:02:16,053 --> 00:02:21,224
ดีแลน: นี่โง่มาก
ที่นอนที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ
จุดไฟเผาเงิน 600 เหรียญ

42
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
นอร์แมน: คุณต้องการไหม
นอนบนที่นอน
มีศพเกิดขึ้นเหรอ?

43
00:02:24,227 --> 00:02:25,479
ดีแลน:
นั่นคือสิ่งที่ Lysol มีไว้เพื่อ

44
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาทำในโรงพยาบาลเหรอ?

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,068
คุณคิดว่าพวกเขาจะเผาไหม้
ที่นอนทุกครั้ง
มีคนตายเหรอ?

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
แค่ทำให้เธอหย่อนบ้าง
มันค่อนข้างน่ากลัว

47
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
ใช่มันเป็น

48
00:02:36,073 --> 00:02:37,991
และนั่นคือเหตุผลที่เธอจะทำ
กินอาหารจากมันเป็นเวลาหนึ่งปี

49
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
คุณก็รู้ว่าฉันทำได้
ได้ยินคุณใช่ไหม?

50
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
และฉันไม่ได้ทำ
อาหารจากมัน

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,920
มันน่ากลัวมาก

52
00:02:53,965 --> 00:02:56,301
(ดมกลิ่น)
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

53
00:03:02,224 --> 00:03:03,558
(หัวเราะ)

54
00:03:05,727 --> 00:03:10,482
ขอโทษ.
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่บนหม้อได้
ระเบียงโมเทลของฉัน โอเคไหม?

55
00:03:10,565 --> 00:03:13,944
(หัวเราะ)
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

56
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
ไม่ ฉันไม่แม้แต่
ใกล้จะล้อเล่นแล้ว

57
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
คุณรู้ไหม
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

58
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
เศรษฐกิจท้องถิ่นเป็นอย่างไร
อยู่แถวๆ นี้เหรอ?

59
00:03:21,118 --> 00:03:23,412
GIRL: ไม่มีใครสนใจ
ฉันสนใจ.

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,373
ตกลง? ฉันสนใจ.
แม่ ไม่เป็นไร

61
00:03:26,456 --> 00:03:28,542
ไม่ มันไม่เป็นไร
นี่ไม่ใช่
เกิดขึ้นที่นี่

62
00:03:31,962 --> 00:03:36,466
เลดี้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณอารมณ์เสีย
เพราะมีคนเสียชีวิต

63
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

64
00:03:39,094 --> 00:03:40,470
RA'UF: ว้าว! ว้าว!

65
00:03:42,055 --> 00:03:43,432
คุณ คุณชื่ออะไร?

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,016
ราอูฟ

67
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
ราอูฟ?

68
00:03:48,603 --> 00:03:55,026
เราะอ์ฟ ฉันมีความคิดแล้ว
เมื่อฉันย้ายมาที่นี่
ว่าชีวิตจะเป็นอย่างไร

69
00:03:55,986 --> 00:03:59,448
โอ้ โอเค แน่นอน
ในขณะที่ชีวิตสามารถเป็นได้
น่าผิดหวัง

70
00:03:59,489 --> 00:04:03,368
ไม่มีใครเตรียมฉันให้พร้อม
การกระแทกขนาดมหึมา
ดำน้ำหน้าผา

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,871
ที่อาศัยอยู่ในนี้
เมืองบ้าบอจริงๆ

72
00:04:06,455 --> 00:04:11,668
อย่างไรก็ตามความคิดของฉันเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับทรัพย์สินของฉัน
ยังอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน

73
00:04:11,710 --> 00:04:14,087
และไม่รวมอยู่ด้วย
ผู้คนในกางเกงยีนส์ขาดๆ

74
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
กับเสื้อผ้ามัดย้อม
และผมสกปรก

75
00:04:15,839 --> 00:04:18,133
ออกไปเที่ยว
เฟอร์นิเจอร์ใหม่ของฉัน
สูบบุหรี่ดูบี้

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
งั้นก็เอาแบบนั้น
ตามกฎหมายโดยรอบ
ที่นี่เพราะว่า

77
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
ดูเหมือนจะไม่มี
เป็นหนึ่งเดียวกัน
ไม่อย่างนั้น โอเคไหม?

78
00:04:22,512 --> 00:04:26,308
เอาล่ะ.
โอเค แค่ทำใจให้สบาย

79
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
ทำใจให้สบายตูดของคุณเอง

80
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

81
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
ดีแลน,
มาที่นี่!

82
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
(ถอนหายใจ)

83
00:04:38,987 --> 00:04:41,865
ฉันหมายถึงแบบไหน
ผู้คนคือสิ่งเหล่านี้
ที่คุณพามาที่นี่?

84
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
พวกเขาเป็นคนทำงาน

85
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
ทำอะไร?

86
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
แค่กำลังประมวลผลสิ่งต่างๆ

87
00:04:47,454 --> 00:04:48,663
กำลังประมวลผลอะไรอยู่?

88
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
สิ่งของ.

89
00:05:01,009 --> 00:05:04,721
ฉันเกลียดที่นี่!
ฉันเกลียดมัน! ฉันเกลียดมัน

90
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
มาถึงนี่ก็.
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุด

91
00:05:05,931 --> 00:05:08,433
ความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง
เมืองนี้เป็นฝันร้าย

92
00:05:08,683 --> 00:05:09,768
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้รับ
นรกออกไป

93
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้เร็วพอ

94
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
แม่
นั่นหมายความว่าอะไร?

95
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
เรากำลังเคลื่อนไหว!

96
00:05:34,084 --> 00:05:36,086
(น้ำไหล)

97
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
(เสียงปลุก)
(หอบหายใจ)

98
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
(เสียงปลุก)

99
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
(หายใจแรง)

100
00:06:44,905 --> 00:06:46,489
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่เร็วมากเหรอ?

101
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
เอ่อ..ผมเพิ่งมาครับ.
ก่อนไปโรงเรียนเล็กน้อย
เพื่อทำงานนี้

102
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
ฉันรู้วิธี
คุณต้องการมัน
จัดทั้งหมด

103
00:06:51,328 --> 00:06:53,663
มันแค่ใช้เวลา
อีกสักหน่อย
กว่าที่ฉันหวังไว้

104
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของ
สถานที่นี้อยู่ตรงหน้าคุณ

105
00:06:54,998 --> 00:06:56,207
ไม่มาก
ของผู้ดูแลไฟล์

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,126
เอ่อเพียงแค่โยน
มันออกไปทั้งหมด

107
00:06:59,294 --> 00:07:00,545
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ
จัดระเบียบมันเหรอ?

108
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
ไม่อีกต่อไป.

109
00:07:01,838 --> 00:07:04,883
เก็บอะไรก็ได้ทั้งนั้น
เกี่ยวข้องกับกรรมเดิม
และการขายที่ดิน

110
00:07:04,966 --> 00:07:06,885
ทุกสิ่งทุกอย่าง
แค่ทิ้งมันไป

111
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะ?

112
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

113
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
ฉันมีบ้าง
ธุระที่จะทำงาน

114
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
โอ้และคนเหล่านี้
ที่กำลังอยู่
ที่โมเทล

115
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เป็นแขกคนใดคนหนึ่ง

116
00:07:26,071 --> 00:07:28,114
อนุญาตให้สูบบุหรี่หม้อ
ในหรือรอบๆ โมเทล

117
00:07:28,448 --> 00:07:31,534
ถ้าพวกเขาทำ
คุณต้องออกไปที่นั่น
และจับมันขึ้นมาทันที

118
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
พังเลยเหรอ? (หัวเราะ)

119
00:07:34,496 --> 00:07:35,580
ถูกต้องแล้ว
ทำให้พวกเขาหยุด

120
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
ไม่อยากเหรอ?

121
00:07:39,918 --> 00:07:42,212
คุณต้องทำ
หาผู้มีอำนาจ
เสียงกับพวกเขา

122
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
อีกสักครู่เจอกัน

123
00:07:48,385 --> 00:07:52,138
สวัสดี. มีของมาส่งครับ
สำหรับนอร์มา เบทส์

124
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
ขอบคุณ

125
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
อา.

126
00:08:02,065 --> 00:08:04,025
เหล่านั้นมีความสวยงาม

127
00:08:09,406 --> 00:08:10,573
มันคืออะไร?

128
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
ทิ้งสิ่งเหล่านี้ลงถังขยะ

129
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง
ล็อคประตูเมื่อคุณออกไป

130
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
ใช่.

131
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
(ถอนหายใจ)

132
00:08:24,170 --> 00:08:25,964
(โทรออก)

133
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
ผู้หญิง: สำนักงานนายอำเภอ

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,137
นายอำเภอโรเมโร ได้โปรด
นี่คือการโทรของนอร์มา เบทส์

135
00:08:32,929 --> 00:08:34,014
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

136
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
เขาจะไม่กลับมา
สองสามชั่วโมง
(ถอนหายใจ)

137
00:08:36,474 --> 00:08:39,269
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
ทันที.

138
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
และมันเกี่ยวกับอะไร?

139
00:08:41,062 --> 00:08:45,275
บอกเขาสิว่า
มีคนส่งดอกไม้มาให้ฉัน

140
00:08:46,109 --> 00:08:49,029
การ์ดบอกว่า
"แล้วพบกันใหม่"

141
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
ฉันหมายความว่าฉันแน่ใจว่า
เจค อเบอร์นาธี

142
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
เขาต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

143
00:08:54,617 --> 00:08:55,952
เกี่ยวกับดอกไม้เหรอ?

144
00:08:56,703 --> 00:08:58,079
เพียงแค่บอกเขา
โทรหาฉัน!

145
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา

146
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
ดีแลน. เฮ้.

147
00:09:19,976 --> 00:09:22,854
เฮ้.
รถบรรทุกที่ดี

148
00:09:24,105 --> 00:09:27,484
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
จากงานของฉัน
ฉันคิด

149
00:09:28,151 --> 00:09:29,277
ใช่.

150
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
ฉันต้องการที่จะ
ถามคุณบางอย่าง

151
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
แน่นอน.

152
00:09:33,865 --> 00:09:36,659
คุณรู้หรือไม่
พ่อของฉันมีสำนักงาน
ไปที่บ้านของกิลเหรอ?

153
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

154
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าคุณทำให้ฉันได้
เป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

155
00:09:43,792 --> 00:09:44,834
และพาฉันเข้าไปข้างใน

156
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
ฉันแค่อยากได้รับ
สิ่งของบางอย่างของเขา

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,801
ฉันรู้ว่าฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย
และมีหลายสิ่งที่ต้องถาม

158
00:09:53,676 --> 00:09:57,514
แต่อย่างใดดูเหมือน
เหมือนมันจะโอเค
ที่จะถามคุณต่อไป

159
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
(หัวเราะคิกคัก)

160
00:10:01,518 --> 00:10:04,479
ใช่. ใช่
ฉันจะตรวจสอบมัน

161
00:10:05,063 --> 00:10:06,314
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

162
00:10:11,820 --> 00:10:13,279
เอาล่ะฉันต้องไปเล่นแล้ว
ตอนนี้มัธยมปลาย

163
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
ใช่คุณทำอย่างนั้น

164
00:10:17,992 --> 00:10:19,202
พบกันใหม่.

165
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
แมตต์: คุณต้องทำ
รับลูกค้าของคุณ
เพื่อดูภายใน

166
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
เค้าโครงเป็นเรื่องมหัศจรรย์

167
00:10:32,382 --> 00:10:33,716
พวกเขาสามารถทำซ้ำได้...

168
00:10:34,676 --> 00:10:36,636
เฮ้ เจสัน
ฉันมีลูกค้าที่นี่

169
00:10:36,886 --> 00:10:39,222
ฉันโทรหาคุณได้ไหม
กลับมาทีหลังเหรอ? ขอบคุณ.

170
00:10:40,056 --> 00:10:43,476
นอร์มา เบทส์.
โมเทลเป็นอย่างไรบ้าง
ธุรกิจไปเหรอ?

171
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
ธุรกิจโมเทลห่วยแตก แมตต์

172
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
มีปัญหาหรือไม่?

173
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
ตอนที่ผมซื้อ
ทรัพย์สิน

174
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
คุณไม่เคยบอกฉัน
จะมี
ถนนบายพาสใหม่

175
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
นั่นใช้เวลา
การจราจรทั้งหมด

176
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
ห่างจากทรัพย์สินของฉัน
และทำลายธุรกิจของฉัน

177
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
ในขณะนั้น
มันไม่เป็นทางการ

178
00:10:56,573 --> 00:10:57,949
มันถูกเสนอ

179
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
(หัวเราะคิกคัก)
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
มีการเสนอ

180
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
แมตต์ ฟังฉันนะ
คุณต้องการใช้จ่าย
ปีหน้า

181
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
กำลังเผชิญหน้ากับฉัน
ในศาล?

182
00:11:04,914 --> 00:11:06,749
ตามหลักการแล้วไม่มี

183
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
แล้วรับฉัน
เงินของฉันกลับมา

184
00:11:08,501 --> 00:11:11,421
ฉันต้องการโมเทล
และบ้าน
ในตลาด ณ วันนี้

185
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
และฉันต้องการ
เปิดบ้านในวันอาทิตย์
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

186
00:11:14,132 --> 00:11:16,759
เอาล่ะ. เอาล่ะใช่
ฉันจะลงรายการอีกครั้ง

187
00:11:16,968 --> 00:11:18,303
ขอบคุณ

188
00:11:19,721 --> 00:11:21,931
โอ้และไม่มีสัญญาณ
ออกไปด้านหน้า

189
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
ฉันยังต้องการ
เพื่อหาเลี้ยงชีพ
จนกว่าจะขายได้

190
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
แน่นอน.

191
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
(กริ่งโรงเรียน)

192
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
นอร์แมน?

193
00:11:38,823 --> 00:11:41,993
เรื่องสั้นเรื่องนั้น
คุณส่งเข้ามา...
มันเหลือเชื่อมาก

194
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
มันคือ?
มัน.

195
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
คุณควรภูมิใจจริงๆ

196
00:11:46,998 --> 00:11:49,834
จริงๆแล้วฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง
ใครมีขนาดเล็ก
สิ่งพิมพ์วรรณกรรม

197
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
และฉันต้องการที่จะ
ส่งไปให้เขา

198
00:11:52,045 --> 00:11:53,671
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
สามารถนำไปเผยแพร่ได้

199
00:11:54,756 --> 00:11:55,882
(หัวเราะ) จริงเหรอ?

200
00:11:56,216 --> 00:11:58,134
ใช่ ฉันหมายถึง คุณต้องการ
เพื่อทำงานเล็กๆ น้อยๆ กับมัน

201
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
แก้ไขเล็กน้อย
และการทำความสะอาด

202
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
แน่นอน.
ฉันสามารถช่วยคุณได้

203
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
คุณต้องการ
มาพรุ่งนี้
หลังเลิกเรียน?

204
00:12:04,140 --> 00:12:05,767
ตกลง.
โอเค ดี

205
00:12:07,560 --> 00:12:11,022
อ่า และฉันกำลังทบทวนอยู่
เกรดไตรมาสของคุณ

206
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
ตรงเป็น.

207
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

208
00:12:14,234 --> 00:12:15,985
ฉันคิดว่าโรงเรียนนี้
จะดีสำหรับคุณ

209
00:13:15,878 --> 00:13:17,130
(ประตูเปิด)

210
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
(ประตูปิด)

211
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
นอร์แมน?

212
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
ใช่.

213
00:13:23,803 --> 00:13:25,638
ล็อคและสลักเกลียว
ประตูหน้า!

214
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
ยินดีต้อนรับสู่
โลกของฉัน จูโน

215
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
นอร์มา: เราต้องรักษาไว้
ทุกอย่างพังทลายลง

216
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
จนกว่าพวกเขาจะพบ
ผู้ชายบ้าคนนั้น

217
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
คุณ...

218
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
เป็นยังไงบ้าง
ชอบเธอใช่ไหมแม่?

219
00:13:46,075 --> 00:13:47,744
มาดูกันดีกว่า

220
00:13:52,707 --> 00:13:53,791
ใช่.

221
00:13:56,753 --> 00:13:58,212
ใช่แล้ว ดูนั่นสิ

222
00:13:59,630 --> 00:14:01,049
(คลิกลิ้น)

223
00:14:01,591 --> 00:14:03,092
ฉันมีจริงๆ
วันที่ดีที่โรงเรียน

224
00:14:03,843 --> 00:14:05,219
ฉันดีใจนะที่รัก
เกิดอะไรขึ้น

225
00:14:05,762 --> 00:14:10,933
นางสาววัตสันกล่าว
ของฉัน เอ่อ
เกรดไตรมาสของฉันคือ 4.0

226
00:14:11,017 --> 00:14:14,854
นอร์แมน. นอร์แมน,
นั่นวิเศษมาก

227
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ฉันชอบจริงๆ
โรงเรียนนี้ครับแม่

228
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
ฉันรู้.

229
00:14:22,445 --> 00:14:26,115
ฉันรู้แต่เป็นคุณ
รับเกรด
มันไม่ใช่โรงเรียน

230
00:14:39,253 --> 00:14:40,505
ว้าว.

231
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

232
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
จูโน.

233
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
เธอเป็นสุนัข
ที่ถูกตีออกไปด้านหน้า

234
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
มันแปลกนะเพื่อน

235
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
ปิดประตู

236
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
แม่เคยบอก
สิ่งอื่นใดสำหรับคุณ
เกี่ยวกับการเคลื่อนย้าย?

237
00:15:03,277 --> 00:15:07,657
ไม่ แต่ฉันเคยเป็น
ที่ทำงานทั้งวัน

238
00:15:09,659 --> 00:15:11,744
คุณมี
ความฝันที่คุณเป็น
กำลังจมน้ำใครบางคนเหรอ?

239
00:15:13,287 --> 00:15:15,957
ใช่. ไม่ใช่ มันบอกอยู่นี่
จมอยู่ในความฝัน

240
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
อาจหมายถึงคุณกำลังรู้สึก
ล้นหลามในชีวิตของคุณ

241
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

242
00:15:20,169 --> 00:15:21,254
ใช่.

243
00:15:23,256 --> 00:15:28,636
แค่อยากรู้
คุณเป็นใครจมน้ำ
ในความฝัน?

244
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
ใครบางคนจากโรงเรียน

245
00:15:34,600 --> 00:15:35,810
ใช่ ฉันคิดแล้ว

246
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
แต่มันคือใคร?

247
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
มันโง่. (หัวเราะคิกคัก)

248
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
ไม่ มันโง่มาก

249
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
แต่มันคือใคร?

250
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
แบรดลีย์.

251
00:15:56,372 --> 00:15:57,874
มันเป็นแค่ความฝัน ดีแลน

252
00:16:00,209 --> 00:16:02,545
คุณจะไม่จริงๆ
อยากทำร้ายใคร
ว่าแต่คุณล่ะ?

253
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
แน่นอน
ฉันก็ไม่อยาก

254
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

255
00:16:09,051 --> 00:16:10,553
ยกเว้นคุณ
นาน ๆ ครั้ง

256
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
ราตรีสวัสดิ์ นอร์แมน

257
00:16:26,068 --> 00:16:27,320
(เล่นดนตรี)

258
00:16:55,181 --> 00:16:57,225
กิล: เรามีอีกสองคน
รถบรรทุกบรรทุกเข้ามา
จากทุ่งทางเหนือ

259
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
และนั่นจะเป็นมัน

260
00:16:58,851 --> 00:17:01,604
เฮ้ กิล ฉันทำได้
ถามอะไรคุณบ้างไหม?
แน่นอน.

261
00:17:01,646 --> 00:17:03,105
เจอรี่ มาร์ตินหรือเปล่า
มีสำนักงานที่นี่ไหม?

262
00:17:03,773 --> 00:17:06,776
อะไรฉันไม่ได้
เลื่อนตำแหน่งคุณเร็วพอหรือยัง?
คุณต้องการสำนักงานตอนนี้ด้วยเหรอ?

263
00:17:07,193 --> 00:17:08,986
ไม่ ไม่
ฉันแค่อยากรู้

264
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
ฉันรู้สึกไม่เป็นมิตรเกินไป
ไปทางเจอร์รี่ มาร์ติน

265
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากกว่า 100 แกรนด์

266
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
ของผลิตภัณฑ์ที่สูญหาย
ในเหตุเพลิงไหม้โกดังนั้น

267
00:17:16,369 --> 00:17:18,287
เขาโชคดีที่ฉันไม่ได้
รับครอบครัวของเขา
เพื่อชดเชยการสูญเสียของฉัน

268
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

269
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
คุณต้องการสำนักงานของเขา
เอามันไป

270
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
เพียงแค่โยน
อึของเขาออกไปทั้งหมด

271
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
(ดมกลิ่น)

272
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
แดนนี่: (ไอ) ใช่

273
00:18:08,129 --> 00:18:09,338
ขออนุญาต.
ฉันมาจากโมเทล

274
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
ฉันเป็นประเภท
ยุ่งอยู่ตอนนี้

275
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
เปิดได้ไหม.
ขอประตูหน่อย?

276
00:18:13,843 --> 00:18:15,219
(ล้างคอ)

277
00:18:17,430 --> 00:18:18,431
เฮ้ ว่าไง?

278
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
มันมีกลิ่นเหมือนใครบางคน
กำลังสูบกัญชา

279
00:18:20,558 --> 00:18:23,060
และไม่มีใครเป็น
ควรจะทำ
นั่นอยู่ที่โมเทล

280
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
ก็ไม่ใช่ฉัน

281
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
ฉันเห็นควัน
ข้างหลังคุณ

282
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
ดังนั้น เว้นแต่คุณจะลุกเป็นไฟ

283
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สูบบุหรี่อะไรบางอย่าง

284
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
(ถอนหายใจ)

285
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
คุณต้องการบ้างไหม?

286
00:18:37,491 --> 00:18:39,952
ไม่ ฉันไม่ต้องการบางอย่าง
คุณอยากให้ฉันระเบิดเหรอ?

287
00:18:40,036 --> 00:18:41,078
โอ้คุณจะไม่ระเบิด

288
00:18:41,162 --> 00:18:44,206
ฉันเคยเห็นคนสูบบุหรี่
ด้วยถัง O2
ในเวกัส คุณก็รู้

289
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
กำลังเล่น
เครื่องสล็อต

290
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
ใช่นั่นไม่ใช่
ตรงประเด็นจริงๆ

291
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
โอเค เอาล่ะ
ถ้าคุณไม่สามารถสูบบุหรี่ได้

292
00:18:49,378 --> 00:18:52,048
ฉันมีนักฆ่าพวกนี้แล้ว
คัพเค้กวัชพืช

293
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

294
00:18:53,215 --> 00:18:55,051
ไม่ ขอบคุณ

295
00:18:55,134 --> 00:18:58,012
แค่เอาข้อต่อออกมา
หรือฉันจะตกงาน
โอเค?

296
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
ตกลง.

297
00:19:02,391 --> 00:19:04,268
ขอบคุณ.
ฉันซาบซึ้งมาก

298
00:19:15,279 --> 00:19:17,782
ดังนั้นประโยคนี้ตรงนี้

299
00:19:19,450 --> 00:19:22,995
“เขารู้สึกเหมือนเขาเป็น
สำลักอยู่ข้างใน
บนควันดำบางจุด”

300
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
นั้นฉันรัก.
ฉันรักภาพนั้น

301
00:19:26,916 --> 00:19:28,584
แต่ฉันคิดว่า
มันจะดีกว่า
ถ้าคุณเพิ่งย้ายมัน

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
จนจบ
ของย่อหน้า

303
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
ใช่.
ดู?

304
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
มันก็มี
ผลกระทบมากขึ้น

305
00:19:39,095 --> 00:19:40,429
ใช่ฉันเห็นแล้ว
ใช่.

306
00:19:41,764 --> 00:19:44,350
คุณเป็นยังไงบ้าง
เคยคิดขึ้นมาด้วย
ความคิดนี้ อืม?

307
00:19:44,558 --> 00:19:46,519
ชายคนหนึ่งที่ลุกเป็นไฟ
ด้านใน

308
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
ฉันไม่รู้.

309
00:19:50,106 --> 00:19:51,941
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ

310
00:19:51,982 --> 00:19:54,735
ฉันแค่คิดว่ามันจะ
สร้างเรื่องราวที่น่าสนใจ

311
00:19:55,319 --> 00:19:58,155
คุณรู้ไหม
คุณจะจัดการกับอย่างไร
ชีวิตประจำวันเมื่อคุณ

312
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
เผาไหม้
และไม่มีอะไรจะทำ
เอามันออกไปเหรอ?

313
00:20:03,119 --> 00:20:04,912
ฉันคิดว่าคุณเป็น
วิญญาณเก่า นอร์แมน

314
00:20:07,748 --> 00:20:12,545
ฉันแค่รู้สึกเหมือนคุณ
เข้าใจสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอยู่
เกินกว่าอายุขัยของคุณ

315
00:20:13,087 --> 00:20:14,880
สิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับ
ชีวิตจะลำบากขนาดไหน

316
00:20:15,965 --> 00:20:17,925
เกี่ยวกับวิธีที่เราไม่ได้จริงๆ
ตั้งใจจะมีความสุข

317
00:20:24,473 --> 00:20:25,850
คุณวัตสัน
คุณโอเคไหม?

318
00:20:25,933 --> 00:20:29,437
อืม? ใช่.
ฉัน. แน่นอน.

319
00:20:30,146 --> 00:20:31,897
ฉันเป็นเพียงน้ำเลี้ยง
เพื่อการเขียนที่ดี

320
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

321
00:20:36,861 --> 00:20:38,320
อย่างไรก็ตามคุณควร
อืม คุณน่าจะ

322
00:20:38,404 --> 00:20:39,655
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้
โอเคกับแม่ของคุณ

323
00:20:39,739 --> 00:20:41,031
ถ้ามันควรจะเป็น
เผยแพร่แล้ว

324
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
คุณรู้ไหมว่าเป็นเหมือน
คุณเป็นผู้เยาว์และทั้งหมด

325
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
ใช่
ฉันจะบอกเธอ.
ตกลง.

326
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
(ผู้ชายกำลังร้องเพลง)

327
00:21:33,626 --> 00:21:34,877
คุณอยู่ที่ไหน
เพื่อนๆ ทำงานเหรอ?

328
00:21:35,169 --> 00:21:38,214
ท่าเรือแห้งของกิล
ต้องการผักบ้างไหม?

329
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

330
00:21:56,357 --> 00:21:57,566
คุณได้รับ
ข้อความของฉัน"?

331
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ดอกไม้

332
00:22:00,361 --> 00:22:02,738
ใช่ ฉันบันทึกการ์ดแล้ว
นี่มันคือ.

333
00:22:09,036 --> 00:22:10,246
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาส่งสิ่งนี้มาเหรอ?

334
00:22:10,579 --> 00:22:11,997
แล้วใครล่ะ
มันจะเป็นเหรอ?

335
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

336
00:22:15,084 --> 00:22:18,420
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับชีวิตส่วนตัวของฉัน
นี่อาจเป็นเบาะแส

337
00:22:18,879 --> 00:22:22,591
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ที่ฉันเห็นเขา
วันนี้ขับรถผ่านไปก่อน

338
00:22:25,719 --> 00:22:26,846
ฉันจะดูที่ร้านขายดอกไม้

339
00:22:26,929 --> 00:22:28,097
ฉันไม่คิดว่า
มันจะพาไปทุกที่

340
00:22:28,138 --> 00:22:30,599
ทำไมไม่?
เพราะเจค อเบอร์นาธี
ไม่มีอยู่จริง

341
00:22:30,683 --> 00:22:33,435
ข้อมูลทั้งหมด
เขาให้คุณเมื่อเขา
ลงทะเบียนเสร็จแล้ว

342
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
แล้วถ้าเป็นเขาล่ะก็

343
00:22:35,104 --> 00:22:38,023
สงสัยเขาทิ้งไปแล้ว.
ข้อมูลที่สามารถติดตามได้
ที่ร้านขายดอกไม้ ดังนั้น...

344
00:22:38,607 --> 00:22:41,777
ฉันอยากจะปัดฝุ่นของเขา
ห้องโมเทลสำหรับลายนิ้วมือ
ถ้าคุณจะให้ฉันเข้าไป

345
00:22:41,861 --> 00:22:43,529
ใช่แล้ว
นั่นคงจะดี

346
00:22:43,612 --> 00:22:45,698
แต่ฉันแล้ว
ทำความสะอาดห้อง

347
00:22:45,781 --> 00:22:47,825
จากบนลงล่าง
หลังจากที่คืบจากไป

348
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
และตอนนี้ก็มี
สโตเนอร์สองสามคน
นอนอยู่ในนั้น

349
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
พระเจ้ารู้อะไร
พวกเขาติดตามพวกเขาไปด้วย

350
00:22:53,539 --> 00:22:54,790
(ถอนหายใจ)

351
00:22:55,749 --> 00:22:58,586
มันตลกดี
ที่คุณเข้าไป
อุตสาหกรรมการบริการ

352
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยกระตือรือร้น
ในการให้บริการใครก็ตาม

353
00:23:02,590 --> 00:23:04,341
ฉันก็กระตือรือร้นเหมือนกัน
ตามที่ฉันต้องการ

354
00:23:05,384 --> 00:23:07,052
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำตอนนี้
เกี่ยวกับอเบอร์นาธีเหรอ?

355
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
ไม่มีอะไร.

356
00:23:08,178 --> 00:23:12,641
ไม่มีอะไร?
คุณเป็นนายอำเภอ
การบังคับใช้กฎหมาย

357
00:23:12,725 --> 00:23:15,144
คุณมีวิธีการ
ค้นหาสิ่งต่างๆ

358
00:23:15,811 --> 00:23:17,146
เช่น สิ่งที่คุณทำ
สิ่งที่เป็นทางการ

359
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
ไม่เว้นแต่
เรามีผู้นำ

360
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
คุณมี
มีอะไรอีกไหม?

361
00:23:19,815 --> 00:23:22,610
ฉันหมายถึงนอกจาก.
การ์ดร้านดอกไม้ที่ระบุว่า
"แล้วพบกันใหม่"

362
00:23:22,651 --> 00:23:24,153
คุณมี
ป้ายทะเบียน
หรือชื่อใดๆ

363
00:23:24,236 --> 00:23:25,279
ว่าเขาอาจจะ
ได้กล่าวถึง

364
00:23:25,321 --> 00:23:26,947
หรือสถานที่
เขาอาจจะไปเหรอ?

365
00:23:27,197 --> 00:23:28,324
คุณล่ะ?

366
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
ไม่

367
00:23:37,833 --> 00:23:39,043
เอาล่ะ.

368
00:23:39,668 --> 00:23:41,629
ฉันจะได้
บ้านของคุณลาดตระเวน
ในครึ่งชั่วโมง

369
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก

370
00:23:49,428 --> 00:23:52,681
โอ้เหมือนอะไร?
เหมือนเขาขุดขึ้นมาสองสามคู่
คนตายมากขึ้น

371
00:23:52,765 --> 00:23:54,224
และวางไว้
บนเตียงของฉัน?

372
00:23:56,852 --> 00:23:59,021
ใช่เช่นนั้น
ไนท์, นอร์มา.

373
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

374
00:25:22,354 --> 00:25:23,439
เฮ้.

375
00:25:23,522 --> 00:25:26,066
เฮ้.
ขอบคุณที่มาพบฉัน

376
00:25:26,984 --> 00:25:29,695
แล้วเมื่อไหร่จะได้
แอบฉันเข้าไป
ห้องทำงานของพ่อฉันเหรอ?

377
00:25:31,113 --> 00:25:33,198
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
แค่คิดอย่างนั้น อืม

378
00:25:34,616 --> 00:25:36,452
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า
สำหรับฉันที่จะไปและ...

379
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
และแพ็คของและนำมา
กล่องให้กับคุณ

380
00:25:40,789 --> 00:25:41,874
ตกลง.

381
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
เอาล่ะใช่

382
00:25:45,669 --> 00:25:48,630
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้คุณอยู่ในนั้น

383
00:25:48,714 --> 00:25:51,508
กิลดูจะอารมณ์เสียมาก
กับสิ่งที่จบลงอย่างไร
ขึ้นกับพ่อของคุณ

384
00:25:51,967 --> 00:25:53,594
เขาอธิบายว่าทำไม?

385
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
เขาไม่ได้เสนอ
และฉันไม่ได้ถาม

386
00:26:01,935 --> 00:26:04,354
ฉันแค่อยากเห็นจริงๆ
ห้องทำงานของพ่อฉันอีกครั้ง

387
00:26:06,690 --> 00:26:10,152
วิธีที่เขาจัดวางก็คือ
วิธีที่เขาทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง

388
00:26:12,613 --> 00:26:15,741
แม่ของฉันตกใจมาก
เกี่ยวกับวิธีที่เขาเสียชีวิต

389
00:26:15,824 --> 00:26:18,702
เธอยึดเอาสิ่งของทั้งหมดของเขาไป
และโยนพวกเขาออกไป

390
00:26:18,994 --> 00:26:22,998
ทุกสิ่งที่เขามี
มันเหมือนกับว่ามันเหมือนกับ
เขาไม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

391
00:26:26,210 --> 00:26:27,836
เหมือนเขาหายไปหมดแล้ว

392
00:26:31,965 --> 00:26:33,717
และฉันแค่คิดถึงเขา

393
00:26:37,471 --> 00:26:42,726
ฉันแค่อยากจะพยายามที่จะเป็น
กับเขาอีกครั้ง

394
00:26:45,187 --> 00:26:46,563
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
ไม่กี่นาที

395
00:26:46,647 --> 00:26:50,567
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
กับสิ่งของของเขา

396
00:26:56,740 --> 00:26:58,492
(ถอนหายใจ)

397
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
เอาล่ะ.

398
00:27:05,624 --> 00:27:06,875
เอาล่ะอะไร?

399
00:27:07,209 --> 00:27:08,460
ฉันจะพาคุณเข้าไปในนั้น

400
00:27:11,380 --> 00:27:12,631
คุณแน่ใจเหรอ?

401
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
(หัวเราะคิกคัก)

402
00:27:14,383 --> 00:27:17,761
ไม่ แต่ฉันจะ
ทำมันต่อไป

403
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
ขอบคุณ

404
00:27:23,892 --> 00:27:25,018
(หัวเราะคิกคัก)

405
00:27:29,731 --> 00:27:31,275
(เสียงโทรศัพท์)

406
00:27:36,572 --> 00:27:39,741
สวัสดี เบทส์ โมเต็ล
นี่คือเอ็มม่า
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

407
00:27:39,783 --> 00:27:42,452
บอย: ครับ สวัสดี
ฉันกำลังมองหาเดฟ

408
00:27:43,120 --> 00:27:46,582
อืม ฉันคิดว่าคุณมี
หมายเลขผิด ขอโทษ.

409
00:27:46,623 --> 00:27:48,709
โอ้ ฉันขอโทษ
โอเค ลาก่อน

410
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
อืม

411
00:28:13,609 --> 00:28:14,651
อืม

412
00:28:25,704 --> 00:28:27,164
อะไรนะแม่?

413
00:28:27,372 --> 00:28:30,918
ฉันได้พบสิ่งสวยงาม
กระท่อมน้อยในฮาวาย

414
00:28:31,251 --> 00:28:33,462
มันไม่ได้อยู่บนชายหาด,
นั่นเป็นโชคลาภ

415
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
แต่มันก็ขึ้นอยู่
ในภูเขา

416
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
และมีราคาไม่แพงจริงๆ

417
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
ถ้าเราได้รับเงินของเรา
ออกจากสถานที่นี้

418
00:28:38,175 --> 00:28:39,509
แม่คะ เราขยับไม่ได้

419
00:28:39,593 --> 00:28:43,180
นอร์แมน ฉันรู้จักคุณ
ไม่อยากย้าย
แต่เราจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

420
00:28:43,639 --> 00:28:48,518
นอกจากนี้โออาฮูยังเป็น
หนึ่งในสิบอันดับแรก
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในการอยู่อาศัย

421
00:28:48,602 --> 00:28:49,811
คุณไม่สามารถจริงจังได้

422
00:28:49,853 --> 00:28:53,273
ฉันจริงจังมาก
มีความปลอดภัยเป็นพิเศษ
เพราะมันเป็นเกาะ

423
00:28:53,315 --> 00:28:54,942
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับความปลอดภัย

424
00:28:55,984 --> 00:28:57,486
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

425
00:28:58,153 --> 00:28:59,655
ฉันจะไม่ทำมัน

426
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน

427
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
ที่จริงแล้วใช่ฉันทำได้
และเราก็เป็น

428
00:29:05,494 --> 00:29:06,870
ทันทีที่เรา
ขายสถานที่นี้

429
00:29:06,954 --> 00:29:08,580
เรากำลังจะมีงานเปิดบ้าน
สุดสัปดาห์นี้

430
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
คุณไม่ฟังฉัน
ฉันจะไม่ทำมัน

431
00:29:11,124 --> 00:29:13,627
โอเค นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
หนึ่งในคนโง่ของคุณ
ความคิด "เริ่มต้นใหม่"

432
00:29:13,669 --> 00:29:16,171
ฉันเคยผ่าน
เพียงพอแล้ว
ฉันชอบที่นี่

433
00:29:16,880 --> 00:29:20,634
เรารับงานเข้าได้.
อุตสาหกรรมโรงแรม
เรามีประสบการณ์แล้ว

434
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
เราเปิดได้สามวันแล้ว

435
00:29:21,843 --> 00:29:23,095
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทำ
ต้องรู้ว่า

436
00:29:23,178 --> 00:29:24,638
โอ้ เอาอีกแล้ว!

437
00:29:25,847 --> 00:29:27,724
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

438
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
สิ่งต่างๆจะ
เหมือนเดิมเสมอ

439
00:29:30,394 --> 00:29:33,939
เพราะคุณทำสิ่งต่างๆ
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!
คุณ! คุณมันบ้า!

440
00:29:45,242 --> 00:29:47,869
ฉันขอโทษแม่
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
(ประตูเปิด)

441
00:29:48,537 --> 00:29:52,541
ฉันคิดว่าอาจจะมี
อุปกรณ์ตรวจสอบวิดีโอ
ในสำนักงาน

442
00:29:52,582 --> 00:29:55,168
อะไร คุณ
เห็นอะไรบางอย่าง?

443
00:29:55,794 --> 00:29:58,714
ไม่ ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
ฉันถูกจับตามอง

444
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
มันเป็นจริงๆ
กำลังคืบคลานฉันออกไป

445
00:30:01,091 --> 00:30:02,384
คุณรู้ไหม
ใครกำลังดูคุณอยู่?

446
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมัน

447
00:30:04,886 --> 00:30:06,388
แล้วคุณล่ะเป็นใคร
คิดว่าเป็นเหรอ?
ฉันไม่รู้.

448
00:30:07,681 --> 00:30:09,016
ฉันกังวลมาก
ข้างล่างนั่น

449
00:30:09,057 --> 00:30:11,101
ฉันอยากจะขึ้นมา
แล้วเจอกันนะทุกคน

450
00:30:12,394 --> 00:30:14,688
จากนั้นฉันก็เริ่มเดิน
ขึ้นบันได

451
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
คุณเคยคิดบ้างไหม
ประมาณนานแค่ไหน
บันไดนั่นเหรอ?

452
00:30:18,567 --> 00:30:21,028
ฉันแค่ปีนต่อไป
และปีนเขา

453
00:30:21,069 --> 00:30:23,864
โอ้พระเจ้า
คุณสูงหรือเปล่า?

454
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
มันเหมือนมีขั้นตอนมากขึ้น
เพียงแค่ปรากฏต่อไป

455
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
เหมือนมันเป็นบันไดเลื่อน
ที่คุณปีนขึ้นไป สวัสดี.

456
00:30:28,535 --> 00:30:31,246
อีกขั้นหนึ่งก็เก็บไว้
ออกมาจากที่ไหนเลย

457
00:30:31,288 --> 00:30:33,081
เหมือนฉันอยู่ในอวกาศ
หรืออะไรบางอย่าง

458
00:30:33,165 --> 00:30:35,709
คุณสูบบุหรี่หม้อ
กับสภาพของคุณ?

459
00:30:35,751 --> 00:30:38,420
ไม่ ฉันกินมันแล้ว

460
00:30:40,505 --> 00:30:44,551
มันอยู่ในคัพเค้ก
หนึ่งในแขกโมเทล
ให้มันกับฉัน

461
00:30:44,593 --> 00:30:46,053
(ถอนหายใจ)

462
00:30:46,094 --> 00:30:49,473
คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยิน
มันสนุกแต่ฉันไม่
กำลังสนุกเลย

463
00:30:49,556 --> 00:30:51,516
เมื่อไหร่
ความสนุกเริ่มต้นเหรอ? (ยักไหล่)

464
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
นอร์มา: คุณกำลังมี
ปฏิกิริยาที่ไม่ดี

465
00:30:53,852 --> 00:30:56,938
นอร์แมน ไปทำเลย
ขนมปังปิ้งและรับ
น้ำส้มบางส่วน

466
00:30:56,980 --> 00:30:58,315
ฉันไม่สามารถส่งเธอกลับบ้านได้
เช่นนี้ สิ่งที่ไม่ดี

467
00:30:59,941 --> 00:31:01,777
แม่ครับ ผมขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

468
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
รับขนมปังปิ้ง

469
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
หยด. ฉันได้รับคุณ.

470
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
ขอบคุณ
สำหรับการทำเช่นนี้

471
00:31:36,144 --> 00:31:37,187
ใช่.

472
00:31:37,270 --> 00:31:39,106
คุณไม่สามารถบอกได้เลย
ใครก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหมว่า

473
00:31:39,147 --> 00:31:41,400
ฉันสัญญา.
ไปกันเลย

474
00:31:41,483 --> 00:31:43,568
(การยิงปืน)
(แบรดลีย์กรีดร้อง)

475
00:31:44,945 --> 00:31:47,197
เฮ้ มาเลย
หยุดยิง! ฉันเอง!
นี่ดีแลน แมสเซตต์!

476
00:31:47,280 --> 00:31:48,615
ฉันเอง! นี่ดีแลน!

477
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
คุณได้ยินฉันไหม?

478
00:31:53,036 --> 00:31:54,538
ออกไปซะไอ้โง่

479
00:31:55,831 --> 00:31:56,915
ดีแลน: เรโม?

480
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
วางปืนลง

481
00:32:01,586 --> 00:32:02,963
ใช่แล้ว

482
00:32:03,505 --> 00:32:05,215
อีกคนคือใคร.
กลับมากับคุณเหรอ?

483
00:32:06,133 --> 00:32:07,259
ให้พวกเขาก้าวขึ้นมา

484
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
โอ้.

485
00:32:12,514 --> 00:32:14,182
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

486
00:32:17,185 --> 00:32:19,521
เฮ้ เรโม ดูสิ
คุณใส่ได้ไหม
ปืนลงเหรอ?

487
00:32:22,983 --> 00:32:24,526
ไม่ใช่คุณ
ลูกของเจอร์รี่ มาร์ตินเหรอ?

488
00:32:24,818 --> 00:32:25,861
ใช่.

489
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
เอ่อ บริททานี่?

490
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
แบรดลีย์.

491
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
(หายใจออก)

492
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
คุณบ้าหรือเปล่า?

493
00:32:33,118 --> 00:32:34,202
ดูสิ ฉันเท่านั้น
ได้พาเธอมาที่นี่

494
00:32:34,244 --> 00:32:36,037
เพื่อที่เธอจะได้
สิ่งของบางอย่างของพ่อเธอ

495
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
เอาล่ะ?
กิลไม่ยอมให้เธอ

496
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
ใช่คุณคิด
ฉันไม่รู้เหรอ?

497
00:32:39,374 --> 00:32:42,377
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
กิลรู้สึกอย่างไร
เจอร์รี่ มาร์ติน ไอ้โง่?

498
00:32:43,295 --> 00:32:44,963
คุณมีความคิดใด ๆ
ตำแหน่งแบบไหน

499
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
คุณใส่ฉันเข้าไป
พาเธอมาที่นี่เหรอ?

500
00:32:50,635 --> 00:32:52,262
เราจะเข้าและออก
ภายในสิบนาที

501
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
คุณเป็นอะไร
รอเหรอ?

502
00:33:00,729 --> 00:33:02,981
มาเร็ว. ไปกันเลย

503
00:33:11,239 --> 00:33:12,324
ฉันขอโทษจริงๆ

504
00:33:29,049 --> 00:33:30,842
ทุกอย่างเป็นเพียง
เขาทิ้งมันไปอย่างไร

505
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
ฉันไม่คิดว่า
มันจะตีฉันแบบนี้

506
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
คุณต้องการสักนาทีไหม?
ไม่

507
00:33:42,896 --> 00:33:44,272
ฉันชอบ
มีคุณอยู่ที่นี่

508
00:33:51,363 --> 00:33:55,617
เขามีสภาพเก่าแก่สวยงามเช่นนี้
นาฬิกาพกสีทอง

509
00:33:55,659 --> 00:33:58,286
และเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราจะปิดมัน
ด้วยกันและ...

510
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
และเขาก็แสดงให้ฉันเห็น
จะเปิดมันยังไง

511
00:34:01,540 --> 00:34:03,959
และเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันอยากจะพบจริงๆ

512
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
มันคืออะไร?

513
00:34:30,694 --> 00:34:31,987
โอ้พระเจ้า

514
00:34:32,904 --> 00:34:34,406
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องออกไป

515
00:34:42,789 --> 00:34:43,832
เฮ้.

516
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
คุณโอเคไหม?

517
00:34:48,587 --> 00:34:50,046
พวกเขามาจากผู้หญิงคนหนึ่ง

518
00:34:51,381 --> 00:34:54,676
บี "ที่รักของฉัน บี"
บีคือใคร?

519
00:34:55,719 --> 00:34:57,137
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

520
00:34:59,055 --> 00:35:00,599
ผู้คนมีความซับซ้อน

521
00:35:05,353 --> 00:35:06,938
ตกลง? เขายังคงเป็นพ่อของคุณ

522
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
เขายังรักคุณอยู่

523
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
ฉันรู้ว่า
เขาต้องรักคุณ
เพราะใครจะไม่ล่ะ?

524
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
มาเร็ว.
เราจำเป็นต้องไป

525
00:35:37,594 --> 00:35:38,637
มาเร็ว.

526
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
(เคาะ)

527
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
นอร์แมน ฉันทำได้
นอนที่นี่เหรอ?

528
00:35:48,021 --> 00:35:50,065
ฉันยังกลัวอยู่เลย
ไปนอนห้องนั้น

529
00:35:50,899 --> 00:35:52,942
แน่นอน. ฉันจะนอน
บนพื้น

530
00:35:53,360 --> 00:35:55,945
ไม่ ฉันไม่ทำ
อยากให้คุณต้อง
นอนบนพื้น

531
00:35:56,029 --> 00:35:57,364
เราทั้งคู่จะพอดี

532
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
จำได้ว่าตอนเราใช้.
ที่จะนอนหลับ
เมื่อคุณยังเด็ก

533
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
และเราจะดู
ดูหนังในห้องของฉันเหรอ?

534
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
ใช่ ฉันจำได้

535
00:36:21,388 --> 00:36:23,723
นั่นทำให้ฉันเสมอ
มีความสุขจริงๆ

536
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
ฉันรู้. ฉันด้วย.

537
00:36:41,282 --> 00:36:44,035
ฉันขอโทษ นอร์แมน
เกี่ยวกับการเคลื่อนย้าย

538
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
ไม่เป็นไรค่ะแม่

539
00:36:48,873 --> 00:36:51,334
ฉันขอโทษที่ฉันพูด
คุณบ้าไปแล้ว
คุณไม่ได้บ้า

540
00:36:51,418 --> 00:36:52,627
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

541
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
ไปนอนกันเถอะ

542
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
นอร์แมน.

543
00:37:12,647 --> 00:37:14,065
เราจบเรื่องของคุณแล้ว
หลังเลิกเรียน?

544
00:37:15,191 --> 00:37:16,693
ฉันไม่คิดว่า
เราควรส่งมันเข้าไป

545
00:37:18,862 --> 00:37:19,946
ทำไมไม่?

546
00:37:21,740 --> 00:37:26,619
ฉันไม่คิดว่าแม่ของฉัน
จะ เอ่อ ต้องการมัน
กำลังเผยแพร่

547
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
ถามเธอแล้วหรือยัง?

548
00:37:28,913 --> 00:37:31,916
ไม่มีประโยชน์
เธอจะไม่ได้รับมัน

549
00:37:35,378 --> 00:37:37,547
เเล้วเป็นยังไงบ้าง
นัดบำบัดจะไปไหม?

550
00:37:40,800 --> 00:37:42,177
ฉันไปครั้งหนึ่ง

551
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องราว

552
00:37:52,353 --> 00:37:53,396
นอร์แมน.

553
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
(ถอนหายใจ)

554
00:37:56,691 --> 00:37:58,818
อ้าว ยังไงซะ.
ฉันพูดแบบนี้เหรอ? อืม.

555
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
ฉันคิดว่า
คุณเป็นเด็กดี

556
00:38:00,945 --> 00:38:03,823
และฉันคิดว่าพรสวรรค์ของคุณ
สมควรที่จะได้รับการยอมรับ
ดังนั้น อืม...

557
00:38:05,784 --> 00:38:08,286
คุณไม่ได้จริงๆ
จำเป็นต้องบอกเธอ

558
00:38:10,038 --> 00:38:11,414
นั่นดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

559
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
ฉันรู้ว่าอะไร
มันก็เหมือนกับคุณ

560
00:38:22,425 --> 00:38:23,551
ฉันมีความรู้สึกอยู่แล้ว

561
00:38:24,969 --> 00:38:26,596
ฉันมีปัญหามากมาย
ในชีวิตของฉันเอง

562
00:38:26,721 --> 00:38:28,598
เพื่อจะได้รู้ว่าเมื่อไร
สิ่งต่าง ๆ ไม่ยุติธรรม

563
00:38:31,100 --> 00:38:34,729
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ความน่าจะเป็นคืออะไร
ที่เธอจะรู้ไหม?

564
00:38:37,732 --> 00:38:40,610
พื้นที่เป็นตารางฟุต
มากเกินไป.

565
00:38:40,693 --> 00:38:42,362
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

566
00:38:43,404 --> 00:38:44,572
โอ้อึ

567
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
แมตต์? มันคือ
ในตอนท้ายของวัน

568
00:38:50,662 --> 00:38:52,288
คุณไม่ได้โทรมา

569
00:38:52,372 --> 00:38:54,165
มีรายละเอียดอะไรบ้าง
พรุ่งนี้เปิดบ้านเหรอ?

570
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
ฉันคิดว่าฉันทำได้
อบคุกกี้

571
00:38:56,334 --> 00:38:58,127
ให้สถานที่นั้น
กลิ่นอบสดใหม่

572
00:39:00,046 --> 00:39:04,259
อะไร
เอ่อคงไม่มี
เป็นบ้านเปิด

573
00:39:05,009 --> 00:39:06,219
ทำไมไม่?

574
00:39:06,261 --> 00:39:08,179
ฟังนะ นอร์มา
ฉันมองเข้าไปในนั้น

575
00:39:08,263 --> 00:39:10,473
และไม่มีตลาด
เพื่อทรัพย์สินของคุณ

576
00:39:10,557 --> 00:39:12,350
ไม่ใช่กับของใหม่
ถนนบายพาสเข้าไป.

577
00:39:13,268 --> 00:39:15,311
ฉันไม่สามารถรับคุณ
เงินของคุณกลับมา

578
00:39:16,437 --> 00:39:18,690
เท่าไหร่ครับ
คุณขายมันเพื่อได้ไหม?

579
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
ฉันหมายความว่ามันมีค่า
มูลค่าของมันคืออะไร?

580
00:39:20,733 --> 00:39:21,943
(หายใจออก)

581
00:39:21,985 --> 00:39:24,237
อาจจะครึ่งหนึ่งอะไร
คุณจ่ายเงินเพื่อมัน

582
00:39:24,279 --> 00:39:27,615
คุณอยู่ใต้น้ำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการเพียงแค่เดินจากไป

583
00:39:27,657 --> 00:39:28,741
ให้ธนาคาร.
เอามันกลับมา

584
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
คุณต้องการให้ฉันเดินจากไป
จากการลงทุนของฉัน?

585
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!

586
00:39:33,663 --> 00:39:34,789
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณอีก

587
00:39:34,831 --> 00:39:36,583
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันจะฟ้องคุณ!

588
00:39:37,125 --> 00:39:42,714
(หัวเราะเบาๆ) คุณทำได้ อืม
แต่ฉันมีเงิน 30,000 ดอลลาร์
เป็นหนี้

589
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
ฉันอาศัยอยู่กับแฟนของฉัน,
และแม่ของฉันเป็นเจ้าของรถของฉัน
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า...

590
00:39:48,344 --> 00:39:50,972
โอ้พระเจ้า โอเค! โอ้!

591
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
(หายใจออก)

592
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
(ถอนหายใจ)

593
00:40:24,631 --> 00:40:26,215
(เสียงครวญครางอู้อี้)

594
00:40:30,011 --> 00:40:32,347
คุณได้รับของขวัญแล้ว
ฉันทิ้งไว้บนเตียงของคุณเหรอ?

595
00:40:33,348 --> 00:40:36,184
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
มีความสุภาพ

596
00:40:36,267 --> 00:40:38,019
ฉันเห็นว่ามันไม่ได้
ทำงานร่วมกับคุณ

597
00:40:39,187 --> 00:40:44,609
ตอนนี้ฉันจะ
เอามือของฉันออกไป
จากปากของคุณ

598
00:40:44,692 --> 00:40:46,611
และคุณจะไม่กรีดร้อง
หรือคุณจะตายแล้ว

599
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
พยักหน้าถ้าคุณ
เข้าใจ
อืม-อืม

600
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
(หายใจแรง)

601
00:40:52,158 --> 00:40:54,577
ดี. ฉันไม่ได้ล้อเล่น

602
00:40:56,245 --> 00:41:00,541
แซ็ค เชลบีเป็นหนี้ฉัน
จากการขาย 150,000 ดอลลาร์
ของสาวๆชุดสุดท้าย

603
00:41:00,583 --> 00:41:04,504
ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์
เงินนั้นหายไป

604
00:41:05,463 --> 00:41:06,881
ฉันกำลังคุยกับ
ทุกคนที่เกี่ยวข้อง

605
00:41:06,965 --> 00:41:09,050
คนอื่นไม่มีมัน
นั่นก็ทิ้งคุณไป

606
00:41:09,884 --> 00:41:12,136
ทำไมคุณถึงคิด
ว่าฉัน... (อ้าปากค้าง)

607
00:41:12,720 --> 00:41:13,721
เพียงแค่ฟัง

608
00:41:15,890 --> 00:41:17,225
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน

609
00:41:18,768 --> 00:41:21,479
และฉันต้องการให้คุณ
เอาเงินนั้นมาให้ฉัน
คืนพรุ่งนี้.

610
00:41:24,065 --> 00:41:26,901
ณ ท่าเรือซีคลิฟ
ตอนเที่ยงคืน

611
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
ใช้ได้.

612
00:41:32,573 --> 00:41:34,742
นี่คือคำถามของฉัน
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

613
00:41:36,494 --> 00:41:38,871
อืม? ได้ไหม
เอาเงินของฉันมาให้ฉันเหรอ?

614
00:41:44,544 --> 00:41:45,586
ใช่.

615
00:41:48,256 --> 00:41:50,466
คุณจะอยู่ที่นั่น
คืนพรุ่งนี้
ด้วยเงิน 150,000?

616
00:41:51,551 --> 00:41:52,593
ใช่.

617
00:41:54,345 --> 00:41:55,513
เด็กดี.

618
00:41:57,265 --> 00:41:59,976
จำไว้ว่า
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

619
00:42:01,728 --> 00:42:04,564
ถ้าฉันต้องมา
ไปที่บ้านของคุณ
ฉันจะฆ่าลูกชายของคุณก่อน

620
00:42:06,315 --> 00:42:07,650
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

621
00:42:10,028 --> 00:42:11,404
ราตรีสวัสดิ์.